BaatCheet: A Multilingual Corpus for Dialogue Translation in Indian Languages

arXiv:2609.33296 · cs.CL · Submitted 2026-09-27 · Read on arXiv

cs.CL

Submitted: 2026-09-27

Updated: 2026-09-27

Terminology

• Fine-Tuning — 21× in this paper · explained in 5 episodes
• Accuracy — 16× in this paper · explained in 1 episode
• Consistency — 8× in this paper · explained in 3 episodes
• LLM judge — 5× in this paper · explained in 2 episodes
• LLM-as-a-Judge — 4× in this paper · explained in 3 episodes
• Alignment — 3× in this paper · explained in 1 episode
• Benchmark — 3× in this paper · explained in 2 episodes
• Calibration — 3× in this paper · explained in 7 episodes
• Core — 3× in this paper · explained in 2 episodes
• Fidelity — 3× in this paper · explained in 2 episodes
• Character Edit Rate — 2× in this paper
• Parameter-Efficient Fine-Tuning — 2× in this paper · explained in 2 episodes
• Abundance — 1× in this paper · explained in 1 episode
• Adaptation — 1× in this paper · explained in 1 episode
• Aggregation — 1× in this paper · explained in 1 episode
• Contextual Understanding — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• Data Provenance — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• Embeddings — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• Evaluation Dimensions — 1× in this paper · explained in 3 episodes
• Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• Provenance — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• Robustness — 1× in this paper · explained in 5 episodes
• SQM-guided Direct Assessment — 1× in this paper
• Scalar Quality Metric — 1× in this paper
• Synthetic Data Generation — 1× in this paper · explained in 5 episodes
• Transformer — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• alpha — 1× in this paper · explained in 1 episode

Sources

• Crosslingual Optimized Metric for Translation Assessment of Indian Languages
• LLM.int8(): 8-bit Matrix Multiplication for Transformers at Scale
• IndicTrans2: Towards High-Quality and Accessible Machine Translation Models for all 22 Scheduled Indian Languages
• Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine
• A Rank Stabilization Scaling Factor for Fine-Tuning with LoRA
• DailyTalk: Spoken Dialogue Dataset for Conversational Text-to-Speech
• Contextual Neural Model for Translating Bilingual Multi-Speaker Conversations
• BhashaVerse : Translation Ecosystem for Indian Subcontinent Languages
• Gemma 3 Technical Report
• No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation
• Towards Personalised and Document-level Machine Translation of Dialogue
• Automatic Construction of Discourse Corpora for Dialogue Translation
• Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and Chatbot Arena

Related papers

• Exploring Solution Divergence and Its Effect on Large Language Model Problem Solving
• Ishigaki-IDS-Bench: A Benchmark for Generating Information Delivery Specification from BIM Information Requirements
• Subliminal Steering: Stronger Encoding of Hidden Signals
• MedStruct-S: A Benchmark for Key Discovery, Key-Conditioned QA and Semi-Structured Extraction from OCR Clinical Reports
• The End of Transformers? On Challenging Attention and the Rise of Sub-Quadratic Architectures
• Untangling the Mechanisms of Misleading Context in Medical Question Answering