Two Emojis of Difference: What Multilingual Affective Generation Benchmarks Actually Measure

arXiv:2609.29445 · cs.CL · Submitted 2026-09-24 · Read on arXiv

cs.CL

Submitted: 2026-09-24

Updated: 2026-09-24

Terminology

Benchmark — 15× in this paper · explained in 2 episodes
Anisotropy — 11× in this paper · explained in 3 episodes
Embeddings — 8× in this paper · explained in 2 episodes
Alignment — 7× in this paper · explained in 1 episode
Consistency — 2× in this paper · explained in 3 episodes
Empirical Methods in Natural Language Processing — 2× in this paper
Generalizability — 2× in this paper · explained in 6 episodes
Low-Resource Languages — 2× in this paper · explained in 4 episodes
Accuracy — 1× in this paper · explained in 1 episode
Affective Computing — 1× in this paper · explained in 1 episode
Contrastive Learning — 1× in this paper · explained in 5 episodes
Cross-lingual Transfer — 1× in this paper · explained in 2 episodes
Failure Modes — 1× in this paper · explained in 3 episodes
LLM-as-a-Judge — 1× in this paper · explained in 3 episodes
Pairwise Comparisons — 1× in this paper · explained in 2 episodes
Provenance — 1× in this paper · explained in 4 episodes
Reasoning Traces — 1× in this paper · explained in 3 episodes
Systematic Bias — 1× in this paper · explained in 3 episodes
Trace — 1× in this paper · explained in 2 episodes

Sources

Related papers