Beyond Poetry: Can Large Language Models Generate Classical Arabic Maqamat?

arXiv:2609.28245 · cs.CL, cs.AI · Submitted 2026-09-23 · Read on arXiv

cs.CL, cs.AI

Submitted: 2026-09-23

Updated: 2026-09-23

Terminology

• Consistency — 5× in this paper · explained in 3 episodes
• Pairwise Comparisons — 5× in this paper · explained in 2 episodes
• Fidelity — 4× in this paper · explained in 2 episodes
• LLM-as-a-Judge — 4× in this paper · explained in 3 episodes
• Benchmark — 3× in this paper · explained in 2 episodes
• Robustness — 3× in this paper · explained in 5 episodes
• Alignment — 2× in this paper · explained in 1 episode
• International Conference on Computational Creativity — 2× in this paper
• Large Language Models (LLMs) — 2× in this paper · explained in 6 episodes
• Scaffolding — 2× in this paper · explained in 3 episodes
• Structured Prompting — 2× in this paper · explained in 2 episodes
• Transformer — 2× in this paper · explained in 2 episodes
• Adaptation — 1× in this paper · explained in 1 episode
• Benchmarking — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• Chain-of-Thought Prompting — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• Evaluation Dimensions — 1× in this paper · explained in 3 episodes
• Few-Shot Learning — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• In-Context Learning — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• LLM judge — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• Positional Bias — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• Prompt Engineering — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• Verification — 1× in this paper · explained in 2 episodes

Sources

• Toward Culturally Grounded Natural Language Processing
• ALLaM: Large Language Models for Arabic and English
• Instruction-Guided Poetry Generation in Arabic and Its Dialects
• Jais and Jais-chat: Arabic-Centric Foundation and Instruction-Tuned Open Generative Large Language Models
• LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models

Related papers

• Exploring Solution Divergence and Its Effect on Large Language Model Problem Solving
• Ishigaki-IDS-Bench: A Benchmark for Generating Information Delivery Specification from BIM Information Requirements
• Subliminal Steering: Stronger Encoding of Hidden Signals
• MedStruct-S: A Benchmark for Key Discovery, Key-Conditioned QA and Semi-Structured Extraction from OCR Clinical Reports
• The End of Transformers? On Challenging Attention and the Rise of Sub-Quadratic Architectures
• Untangling the Mechanisms of Misleading Context in Medical Question Answering