Testing SALT Approximations with Numerical Radiative Transfer Code. II. Thermal and Microturbulent Line Broadening

Forward models that connect galactic winds to their predicted spectral-line profiles have proved effective for inferring wind properties in controlled settings, but important limitations remain. In particular, many models rely on the Sobolev approximation to solve the radiative transfer equation and neglect line broadening caused by thermal and turbulent motions within the wind. In the first paper of this series, we demonstrated that neglecting this broadening in Semi-Analytical Line Transfer (SALT) models can bias the recovery of fundamental wind properties from mock observations. Here, we extend the SALT framework to incorporate this motion by solving the radiative transfer equation in the single-scattering limit. We treat re-emission using an escape-probability approach similar to that adopted under the Sobolev approximation, while allowing photons to escape from resonance regions of finite thickness. We validate the model and investigate parameter degeneracies by fitting mock spectra generated with Monte Carlo radiative transfer simulations assuming identical outflow configurations. We identify a degeneracy between the Doppler-broadening parameter and the radial density and velocity profiles: shallower density and velocity gradients can mimic the effects of greater velocity dispersion. Nevertheless, integrated quantities are well recovered. Over the range 13 at most (N Si+/cm-2) at most 18, the recovered ionic column densities have a scatter of 0.26 dex and are systematically overestimated by 0.22 dex. Mass-outflow rates evaluated at the terminal wind radius have a scatter of 0.88 dex and are systematically overestimated by 0.51 dex. These results represent substantial improvements over previous versions of the model.