Observatorio Lazaro: A self-populating database of anglicism usage in the Spanish press

arXiv:2608.00713 · cs.CL · Submitted 2026-08-01 · Read on arXiv

Elena Alvarez-Mellado

cs.CL

Submitted: 2026-08-01

Code: https://github.com/clips/pattern

Project page: https://observatoriolazaro.es

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Terminology

• Core — 6× in this paper · explained in 2 episodes
• Benchmark — 4× in this paper · explained in 2 episodes
• Adaptation — 3× in this paper · explained in 1 episode
• Embeddings — 3× in this paper · explained in 2 episodes
• Annotator Agreement — 2× in this paper · explained in 1 episode
• F1 Score — 2× in this paper · explained in 3 episodes
• News on the Web — 2× in this paper
• Transformer — 2× in this paper · explained in 2 episodes
• Alternation — 1× in this paper · explained in 1 episode
• European Language Resources Association — 1× in this paper
• Fine-Tuning — 1× in this paper · explained in 5 episodes
• Low-Resource Languages — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• Robustness — 1× in this paper · explained in 5 episodes
• Trace — 1× in this paper · explained in 2 episodes

Sources

• IberBench: LLM Evaluation on Iberian Languages
• NEO-BENCH: Evaluating Robustness of Large Language Models with Neologisms

Related papers

• Exploring Solution Divergence and Its Effect on Large Language Model Problem Solving
• Ishigaki-IDS-Bench: A Benchmark for Generating Information Delivery Specification from BIM Information Requirements
• Subliminal Steering: Stronger Encoding of Hidden Signals
• MedStruct-S: A Benchmark for Key Discovery, Key-Conditioned QA and Semi-Structured Extraction from OCR Clinical Reports
• The End of Transformers? On Challenging Attention and the Rise of Sub-Quadratic Architectures
• Untangling the Mechanisms of Misleading Context in Medical Question Answering