Pearmut: Human Evaluation of Translation Made Trivial

arXiv:2601.02933 · cs.CL, cs.HC · Submitted 2026-01-06 · Read on arXiv

cs.CL, cs.HC

Submitted: 2026-01-06

Updated: 2026-08-29

Code: https://github.com/zouharvi/pearmut

Terminology

• Alignment — 5× in this paper · explained in 1 episode
• Benchmark — 4× in this paper · explained in 2 episodes
• Annotator Agreement — 3× in this paper · explained in 1 episode
• Distillation — 3× in this paper · explained in 2 episodes
• Hallucination — 3× in this paper · explained in 3 episodes
• Benchmarking — 2× in this paper · explained in 3 episodes
• Fine-Tuning — 2× in this paper · explained in 5 episodes
• Multimodal Inputs — 2× in this paper · explained in 2 episodes
• Actor — 1× in this paper · explained in 3 episodes
• Adaptive Selection — 1× in this paper · explained in 1 episode
• Bayesian Optimization — 1× in this paper · explained in 3 episodes
• Consistency — 1× in this paper · explained in 3 episodes
• Continual Learning — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• Deferral — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• Distribution Shift — 1× in this paper · explained in 5 episodes
• Few-Shot Learning — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• Generalization — 1× in this paper · explained in 13 episodes
• Hypernetwork — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• In-Context Learning — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• Iterative Refinement — 1× in this paper · explained in 3 episodes
• Knowledge Distillation — 1× in this paper · explained in 11 episodes
• Low-Resource Languages — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• Pairwise Comparisons — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• Positional Bias — 1× in this paper · explained in 2 episodes
• Reinforcement Learning — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• Selection Bias — 1× in this paper · explained in 4 episodes
• State Management — 1× in this paper · explained in 3 episodes
• Synthetic Data Generation — 1× in this paper · explained in 5 episodes
• Text-to-SQL — 1× in this paper · explained in 3 episodes
• Verification — 1× in this paper · explained in 2 episodes

Sources

• Hearing to Translate: The Effectiveness of Speech Modality Integration into LLMs
• F-Actor: Controllable Conversational Behaviour in Full-Duplex Models

Related papers

• Exploring Solution Divergence and Its Effect on Large Language Model Problem Solving
• Ishigaki-IDS-Bench: A Benchmark for Generating Information Delivery Specification from BIM Information Requirements
• Subliminal Steering: Stronger Encoding of Hidden Signals
• MedStruct-S: A Benchmark for Key Discovery, Key-Conditioned QA and Semi-Structured Extraction from OCR Clinical Reports
• The End of Transformers? On Challenging Attention and the Rise of Sub-Quadratic Architectures
• Untangling the Mechanisms of Misleading Context in Medical Question Answering